آهنگ کاتن ماوث چارلی

───┤ ♩♬♫♪♭ ├─── Don’t tie your boat where the black water bends! قایقت را جایی که آبِ سیاه پیچ می‌خورد نبند… After the sun drops low! وقتی خورشید پایین می‌رود Old river keeps what the daylight leaves رودخانهٔ پیر هرچه را روشناییِ روز جا می‌گذارد برای خودش نگه می‌دارد! That’s just somethin’ locals know… این چیزی است که فقط محلی‌ها می‌دانند If you hear a whistle through the cypress trees اگر سوتی را میان درختان سرو شنیدی Don’t whistle back too soon… خیلی زود جوابش را با سوت نده Might be a wind, might be Charlie! شاید باد باشد، شاید هم چارلی Singing to the moon که برای ماه آواز می‌خواند! Cottonmouth Charlie چارلیِ کاتن‌ماوث… Laughing through the cane… که میان نی‌ها می‌خندد Walking where the snakes lays sleeping like they knew his name! جایی قدم می‌زند که مارها دراز می‌کشند و طوری می‌خوابد که انگار مارها نامش را می‌دانند River don’t tell and Charlie won’t lie رودخانه چیزی نمی‌گوید و چارلی هم دروغ نمی‌گوید He just grinned and tipped his hat! فقط پوزخندی می‌زند و کلاهش را به نشانه سلام کمی بالا می‌برد… As another boat drifted by… همان‌طور که قایق دیگری آرام از کنارش می‌گذرد! Charlie never packed a pistol چارلی هیچ‌وقت هفت‌تیر با خودش حمل نمی‌کرد Said the river settles scores می‌گفت رودخانه خودش حساب‌ها را صاف می‌کند! Kept a deck of river cards, cut from old ballroom floors یک دسته ورقِ مخصوص رودخانه همراه داشت بریده‌شده از کفِ تالارهای رقص قدیمی Played five hands with a bootleg captain با یک ناخدای قاچاقچی پنج دست ورق بازی کرد… Won his boat before first light پیش از دمیدن نخستین روشنایی قایقش را برد… Gave it back by Sunday morning تا صبح یکشنبه قایق را به او پس داد Said he only borrowed luck that night گفت آن شب فقط شانسش را قرض گرفته بود… Whoa, come flood season, Charlie vanished! وای، همین که فصل سیلاب از راه رسید چارلی ناپدید شد Just like smoke above the reeds! درست مثل دودی که بالای نیزارها محو می‌شود… Some said he drifted south with the river بعضی‌ها گفتند همراه رودخانه به سمت جنوب رفته Others said the river breeze بعضی‌های دیگر گفتند نسیم رودخانه او را با خود برده! Still the day when fog hangs heavy اما هنوز هم روزهایی که مه سنگین آویزان می‌شود… And the frogs all stop at once و قورباغه‌ها یک‌باره همگی ساکت می‌شوند… Folks don’t ask if Charlie’s coming! مردم دیگر نمی‌پرسند که آیا چارلی از راه می‌رسد یا نه They just head back home for lunch ───┤ ♩♬♫♪♭ ├───